Content marketing can be hard enough, but it’s even harder without the right tools. Set your team up for success